덜 알려진 Andrew Bromfield가 번역 한 다른 하나는 Ecco가 9 월에 출판 할 예정입니다. 이 나라에서는 한 번도 볼 수 없었던 톨스토이 클래식의 오리지널 버전으로 판매되고 있습니다. 이 버전에는 톨스토이가 직접 의뢰 한 그림이 포함되어 있으며 크노프보다 약 400 페이지 더 짧습니다.
두 권의 책은 약 한 달 간격으로 상점에 도착할 예정이며 러시아 대결의 웅장한 전통에 따라 Ecco와 Knopf는 결투 준비가되어 있습니다.
Knopf는신용을 떨어 뜨리기 위해 공격적인 노력을 기울였습니다.Ecco의 에디션은 원래 버전이 아니라 톨스토이의 작업을 위반하고 독자를 오도하는 멍청한 허위 진술이라고 주장합니다. Walther는 지난달 Publisher 's Weekly에 Ecco가 심각한 실수를 저질렀다고 밝혔으며 Pevear는 자신의 요청에 따라 언론인에게 공개 서한을 썼습니다. 그는 Ecco가 예술가로서의 톨스토이에 대한 속임수 태도를 비난하고 독자들에게 판매 피치.
월요일 인터뷰에서 Ecco의 부사장 겸 출판사 Daniel Halpern은 자신의 유일한 목표는 Toltoy 팬과 학자에게 잠재적으로 깨달음을주는 텍스트를 제공하는 동시에 새롭고 캐주얼 한 독자에게 읽을 기회를 제공하는 것이라고 말했습니다. 전쟁과 평화 톨스토이의 철학적 여담을 모두 헤쳐 나갈 필요없이
Ecco는 Tolstoy를 시작했을 때 호평을받은 두 개의 번역을 내놓았습니다. 베니스에서의 죽음, 다른 돈 키호테 -Halpern 씨는 시리즈를 계속 진행하고 싶었습니다. 그래서 Ecco의 다음 프로젝트는 전쟁과 평화 , Ecco 직원은 통역사를 찾았습니다.
처음에 Halpern 씨가 말했듯이, 그들은 Oprah Winfrey가 자신의 번역을 선택했을 때 최근에 프로필이 부풀어 오른 유명한 부부 듀오 인 Pevear와 Ms. Volokhonsky를 원했습니다. 안나 카레니나 그녀의 북 클럽을 위해. Halpern에 따르면, 그는 부부가 마음이 바뀌었을 때 그 부부와의 거래를 마무리하는 데 가까웠고 대신 Knopf에 머물기로 결정했습니다. (Pevear와 Volokhonsky의 Ecco와의 바람둥이에 대해 질문 한 Walther는 웃음을 억제하고 시작했을 때 Knopf를 위해 이미 번역 한 러시아 고전의 인상적인 목록을 검토했습니다. 전쟁과 평화 ).
이를 통해 Ecco의 검색위원회는 Boris Akunin과 Victor Pelevin 사이에서 동시대 러시아 작가 더미를 번역 한 브롬 필드 씨를 다시 소집하여 결정했습니다. Bromfield 씨는 이미 Fourth Estate라고 불리는 HarperCollins의 영국인 인쇄물을 위해 작업 중이었습니다.
그는 소설의 잘 알려진 버전을 작업하고 있지는 않았지만 초기 초안은 이고르 자카로 프라는 문헌 학자가 된 출판사로 2000 년 러시아 대중에게 공개되었습니다. 흥미 진진한 Halpern 씨는 Ecco가 미국에서 책을 출판하도록 신속하게 준비했습니다.
이 책은 1865 년과 1866 년에 러시아 저널에 실린 톨스토이의 세 장을 연재 한 것입니다. Ecco 판의 앞부분에있는 메모와 저자 인 톨스토이와 모호한 관련이있는 니콜라이 톨스토이의 소개에 따르면 이 장을 1866 년 12 월에 완성한 초안의 기초로 사용했습니다. 그 시점에서 그는 원고의 마지막 페이지에 The End를 썼다고합니다.하지만 곧 마음이 바뀌어 모스크바를 떠나 국가 재산을 위해 , 그리고 3 년 동안 1869 년에 총 6 권의 전체 저작물을 출판 할 수있는 광범위한 수정을했습니다.이 버전은 대부분 Louise와 Aylmer Maude가 널리 사용하는 영어 번역의 기초가되었습니다. 1920 년대에 출판되었습니다.
러시아 출판사 인 Zakharov는이 판을 발표했을 때 비평가들로부터 상당한 구타를당했습니다. 전쟁과 평화 모스크바에서. 총 700 페이지에 달하는이 책의 텍스트는 러시아 톨스토이 학자에 의해 50 년에 걸쳐 편집 된 학술 논문에서 채택되어 1983 년에 출판되었습니다. 일반 대중은 Zakharov가이 초안을 알지 못합니다. 즉, 편집자가 학계의 이익을 위해 사랑스럽게 삽입 한 모든 성가신 각주, 괄호 및 변형을 제거하고 거래를 위해 다시 포장하기로 결정했습니다.
나는 대중화 자라고 자카 로프 씨는 인터뷰에서 베를린에서 러시아어 옵저버와 이야기를 나눴다고 말했다. 뭔가 흥미로운 걸보고 손을 흔들면서 '헤이, 이봐, 다들 여기로와! 여기 뭔가 있어요! 아마 당신도 좋아할 것입니다! '
Zakharov는 Zaidenshnur의 모노 그래프를 편집하는데 한 달을 보냈고 작업이 끝났을 때 5,000 부를 인쇄했습니다. 뒷면에 그는 자신의 버전이 전쟁과 평화 사람들이 익숙했던 것보다 더 좋고, 더 짧고, 무엇보다 더 정통했습니다.
두 배는 짧고 네 배는 흥미 롭다고 그는 약속했다. 더 많은 평화, 적은 전쟁. 철학적 여담이나 이해할 수없는 프랑스어는 거의 없습니다. 해피 엔딩 : 안드레이 왕자와 페티 아 로스토프는 살아 남았습니다.
얼마 지나지 않아 Zakharov는 가장 거친 다양성에 대한 항의, 반대 및 분노의 거대한 물결의 중심에있었습니다. 그는 국영 텔레비전에 실린이 책의 공개 재판에 참여하기도했으며, 그 동안 다양한 톨스토이 학자들의 비판을 받았습니다 (자카 로프 씨는 회상합니다. 한 사람은 '이고르, 어떻게 할 수 있어요? 러시아에 있어요! 버터가 진짜라고 말하면 모두가 확실히 마가린이라는 걸 압니다! '라고 생각하지 않았습니다.)
자카 로프 씨는 '당신들과 함께 지옥'이라는 반응에 모욕을당했습니다. 저는 그들에게 말했습니다. 그들에게 해외에서 읽어 보도록하세요. 저기에는 평범한 사람들이 있습니다. 읽다 서적.'
그의 문학 대리인 (미하일 고르바초프를 대표하는)의 도움으로 자카 로프는 그 이후로 전쟁과 평화 14 개 언어로 번역되었습니다. Zakharov 씨는 지난 4 월 영국에서 나온 영어 번역본을보고 나폴레옹처럼 느껴 졌다고 말했습니다.
Halpern과 Ecco의 직원들은 책을 발표 할 준비를 할 때 그의 수사를 피하면서 의도적으로 Zakharov와 거리를 두었습니다. 결과적으로 Halpern 씨에 따르면 Knopf에서 나오는 독은 잘못 배치되었습니다.
[Pevear 's] 편지의 모든 내용, 그가 거기에서 인용 한 헤드 라인, 우리는 그것을 사용하지 않기로 결정했다고 Halpern은 말했습니다.
사실이 책이 출판되기 전에 발행 된 Ecco의 보도 자료는 Zakharov의 발언을 상당히 눈에 띄게 인용하지만 그가 약간 배 밖으로 나갔다고 말함으로써 자격을 부여합니다. (Mr. Zakharov는 자신의 판매 피치를 포기한 것에 대해 미국 편집자들을 비난하지 않는다고 말했습니다. 때때로 과소 평가가 당신의 가슴을 치는 것보다 낫습니다.)
그럼에도 불구하고 Halpern은“Ecco는 그들의 책이 표준 버전을 대체 할 것이라고 주장하지 않는다. 사실, 그는 Bromfield 씨가 실제 번역 작업을 시작하려한다고 말했습니다. 전쟁과 평화 즉, 모두가 알고있는 오랜 시간이며 Ecco는 작업이 끝나면이를 게시 할 것입니다.
그냥 앉아서 우리 책의 소개를 읽기 전까지는 혼란 스럽습니다. Mr. Halpern은 분명히 LuAnn이하지 않은 일이라고 말했습니다.
한편 톨스토이 학자들은 Ecco의 원본 버전을 신뢰하지 않는 것처럼 보이며, 톨스토이의 책에 대한 작업이 너무 흩어져서 권위있는 초안이 하나도 없을 것이라고 지적합니다.
토론토 대학의 톨스토이 연구 저널을 편집했던 Donna Orwin은 이것은 확실히 결투가 아니라고 말했습니다. 전쟁과 평화 정말 사기입니다. 초기 버전입니다. 전쟁과 평화 , 그것은 확실히 사실이지만 그렇지 않습니다 전쟁과 평화.
그럼에도 불구하고이 이야기를 위해 접촉 한 대부분의 학자들은 두 번역문에 대한 논란에 지쳐서 무관심했습니다.
이것은 순전히 상업적인 헛소리라고 Stanford Slavist Gregory Freidin은 말했습니다. 누구의 관심을 끌 가치가 없다고 생각합니다. 그것은 어떤 차가 최고의 연비를 얻는가에 관한 것입니다. 어쨌든 대단한 책입니다.
