내가 아는 한, 링컨 센터 극장은 적외선 보청기를 사용하는 경우 공연 전에 청중에게 보청기를 끄도록 요청하는 세계 유일의 극장입니다. 불쾌하지는 않지만 그것이 우리에게 무엇을 말합니까? Lincoln Center의 사람들이 매우 사려 깊음을 알려줍니다. LINCOLN CENTER의 사람들은 대단히 생각이 많다고 말했습니다.
적어도 이탈리아어로 사전 공연 발표를하는 것은 그들에게 상쾌합니다. 왜 이탈리아 인인가? 글쎄요, 비비안 보몽에서 아담 게텔의 뮤지컬, 광장의 빛은 피렌체를 배경으로합니다.
시, 베네. 그러나이 귀여운 아이디어는 마치 이탈리아 언어 자체가 자동으로 평범한 것을 거부 할 수 없을 정도로 매력적으로 만든 것처럼 이어지는 쇼에 대해 잘못되고 장난 치는 메모입니다. Guettel이 자신의 변덕스러운 컨벤션을 포기할 때까지 부분적으로 이탈리아어로 불려지는 Light in the Piazza의 결함 중 하나는 모든 무대 이탈리아 인이 낭만적이고 열정적이며 훌륭한 신발을 신는 진부한 방식으로 진정한 느낌을 가정한다는 것입니다.
일부 사람들은 크레이그 루카스의 책과 함께 피아자의 빛이 적어도 성인 인간에 관한 것이라고 이해할 수있는 안도감을 가지고 말합니다. 사실, Chitty Chitty Bang Bang이 아닙니다. All Shook Up과 같은 크레이븐 주크 박스 쓰레기와 비교하면 천재적인 작품입니다. 그러나이 로맨틱 한 연속극이 실제로 얼마나 어른스럽고 인간은 의문을 가질 수 있습니다.
Lincoln Center는 이탈리아를 배경으로 한 50 년대의 연애를 좋아하는 것 같습니다. (Arthur Laurents의 1952 년 Venetian potboiler, Time of the Cuckoo의 부흥은 곤돌라의 밤, Gondola!의 애매한 외침과 함께 떠 오릅니다. 안타깝게도 The Light in the Piazza는 Elizabeth Spencer의 1960 년 로맨틱 소설을 기반으로합니다. 같은 이름으로, 윈스턴 세일럼에서 온 중년의 철저한 중산층 관광객에 대한 이야기입니다. 마가렛 존슨 부인은 26 세 딸 클라라와 함께 피렌체를 방문하고 있습니다. 감미롭고 감수성이있는 소녀와 성급하고 잘 생긴 20 세의 파브리 지오가 첫눈에 반하는 순간 문제가 계속된다.
클라라에 대해 뭔가 옳지 않습니다. Johnson 부인은 어두운 비밀을 숨기고 있습니다. 그녀의 딸은 뇌 손상을 입었습니다.하지만 그렇게 순진하고 순진한 사람에게는 그렇게 보이지 않을 수도 있다는 사실을 받아 들여야합니다.
많은 것을 요구합니다. 클라라가 10 살이었을 때 그녀의 조랑말은 그녀의 머리를 걷어차 고 26 살의 몸에 10 살의 마음을 남겼습니다. 그 의미는 비극적이며 아마도 에로틱합니다. 그러나 Guettel의 무성한 오케스트레이션과 씁쓸한 Sondheimean이이 문제를 구식 멜로 드라마로 제시하는 것이 두렵습니다.
양심에 시달리는 어머니는 클라라가 알지 못하는 파브리 지오와 결혼 할 수 있도록 허용할까요? 젊은 연인들이 베로나의 로미오와 줄리엣처럼 함께 도망 칠까요? Fabrizio의 자랑스러운 아버지 인 맞춤형 피렌체 잡화업자 인 Signor Naccarelli가 클라라에게 어떤 문제가 있는지 알아 차리지 못하는 이유는 무엇입니까? 다른 사람은 왜 안하나요? 고상한 존슨 부인이 서명자 나카 렐리를 좋아하는 이유는 무엇입니까? (그는 대단한 이탈리아 사람입니다.) 서명자 Naccarelli는 왜 Johnson 부인을 좋아합니까? (던노) 그런데 게텔 씨와 루카스 씨가 뮤지컬에서이 주제를 선택한 이유는 무엇입니까?
여자의 몸에 갇힌 아이를 어떻게 전달할 수 있을까요? 진정으로 손상된 클라라는 연기하거나 노래하는 것이 불가능합니다. 그러나 상냥하고 어린애 같은 클라라 인 가짜 클라라는 브로드 웨이를 멋지게지나갑니다. 같은 느린 유형이 할리우드 영화에서 감동적으로 묘사됩니다. 클라라의 문제는 윈스턴 세일럼에있는 집으로 돌아온 존슨 부인의 인정하지 않는 남편이 뒤늦게 잠시 현실을 확인하기 전까지는 빛의 광장에 명시되어 있지 않습니다. 아빠는 위험과 속임수를 이해합니다. 그러나 뮤지컬 제작자는 혼란스럽고 감상적인 Mrs. Johnson만큼 실제 문제를 피합니다.
26 세의 지적 장애가있는 Clara는 The New Yorker가 그녀를 또 다른 회피 행위에서 은밀하게 묘사하며 어린 시절에 갇혀있는 것처럼 보이지 않으며 자신과 타인에게 잠재적 인 위험이있는 것 같습니다. 그녀는 특별한 아름다운 젊은 여성으로 소개됩니다.
그녀는 과잉 보호하고 질식하는 어머니가 지배하기 때문에 가끔 화를내는 20 대가 될 수 있습니다. Guettel이 그녀를 위해 썼던 노래는 10 살 어린이를 위해 어른스럽고 알고 있습니다. 엄마와 함께 우피치를 방문한 클라라는 머리없는 동상의 성기를 응시합니다.
벌거 벗은 대리석 소년들의 땅
우리가 많이 보지 못하는 것
Winston-Salem
코듀로이의 땅입니다.
맞나요? 코듀로이의 땅입니까? 그러나 20 세의 파브리 지오는 클라라처럼 어린 아이처럼 보여진다. 그녀의 실제 정신적 나이를 알지 못한 채 행복하게도 그는 그녀가 그와 같은 어린 소년을 결코 사랑하지 않을 것이라고 두려워합니다. 성인 뮤지컬과는 거리가 먼 Light in the Piazza는 내면의 어린이를 축하하는 단순한 마음에 대한 지친 변명입니다.
Fabrizio는 한숨을 쉬고 숨이 막히는 무대로 향합니다. 그는 실제적이고 지속적이며 악화되고 견딜 수없는 고통, 사랑의 고통입니다. 그래서 그는 믿을 수없는 이탈리아어로 노래합니다.
맑은
맑은
클라라, 내 빛, 내 마음.
Light in the Piazza에는 슈퍼 타이틀이 없습니다. 이탈리아어가 약간 녹슬었던 독자를 위해 다음과 같이 번역하겠습니다.
맑은
맑은
클라라, 내 빛, 내 마음.
o 클라라
그녀는 아이를 사랑하지 않았다
어린 소년을 사랑할 수 없습니다.
o 클라라
그녀는 어린 소년을 사랑하지 않을 것입니다
그녀는 어린 소년을 사랑할 수 없습니다.
이제 자막이없는 이유를 알게되었습니다.
이탈리아어로 된 노래가 Inglese에서 소리가 나는 사이 주사위로 충분합니까?-매우 이탈리아어. 모든 것이 마치 피자 파이처럼 들릴 때 깨어진 영어의 옹알이로 인해 영원히 낭만적이고 멍청한 것들도 아닙니다.
그래 그건 사실이야. Clara eeza-'ow you sayz?-정말 열정적이에요! 그리고 순진합니다! 고마워요. 천만에요 부인. 어떻게 지내세요? 좋은 하루 되세요. 설탕이 든 카푸치노를 좋아합니까? Excelente! 나는 적포도주를 좋아한다. 나와 함께 산책 하시겠습니까? 케 세라, 세라! 도리스 데이, 아름다워! 아름다운 아메리카나! Le chat est sur la table. 코듀로이의 윈스턴 세일럼 이즈 땅. 네 좋아요! 보청기를 끄 셨나요? 우리는 내일을 기다릴 수 없습니다. 내일은 지금이어야합니다. 네, 나도 구찌를 좋아해요. Ferragamo에서 좌회전하십시오. 안녕하세요!
Bartlett Sher의 작품은 Michael Yeargan의 손짓하고 녹는 안뜰과 Catherine Zuber의 세련된 1950 년대 의상으로 가장 우아합니다. 이 곡은 모두가 잘 부르고 있으며, 절제되고 자비로운 빅토리아 클라크 (Johnson 부인)의 특히 훌륭한 중앙 공연이 있습니다.
그러나 어린 시절의 연애를 위해 딸의 실태를 간과하려는 혼란스러운 노력 속에서 존슨 부인 자신은 어리석은 여자 다. Adam Guettel의 Sondheimean Light in the Piazza는 현대적인 것 중에서도 새로운 것은 아닙니다. 우리 조부모 세대의 마음을 달래주는 여성 소설만큼이나 오래되었습니다. 우리를 흥분시키지 않습니다. 우리를 움직일 것을 계속 약속합니다. 비누예요.
