최초의 셀카, 로버트 코넬리우스 (미국 의회 도서관)의 1839 년 다게 레오 타이프.
Columbia University 학생 Mike Murphy에게 Chainsmokers # 셀카 가능성이없는 뮤즈였습니다. 그와 그의 친구들은 똑같이 기이 한 유행에 대해 언급하는 터무니없는 뮤직 비디오를 조롱하기 위해 컴퓨터 주위로 붐비는 동안 머피는 전구 순간을 보냈습니다. 그는 스페인 프로젝트의 배경으로 셀카를 사용했습니다. 그러나 그는 곧 문제에 직면했습니다. 일련의 Google 검색과 교수의 근무 시간을 여러 번 방문한 후에도 그는 여전히 스페인어로 된 셀카 단어를 찾을 수 없었습니다.
그래서 그는 하나를 만들었습니다.
용어 셀카 그 자체는 2002 년까지 만들어지지 않았고, 2013 년 영어 어휘의 공식 멤버가되었습니다. 옥스포드 영어 사전 올해의 단어라고 불렀습니다. 그러나 셀카의 개념은 새로운 것이 아닙니다. 1839 년에 촬영 된 로버트 코넬리우스의 자화상은 최초의 인간 사진 중 하나였으며 그 이후로 사람들은 자신의 이미지를 카메라에 담는다는 아이디어에 매료되었습니다. 이제 대중 문화가 생각하는 셀카는 모두가 아이폰을 가지고 소셜 미디어가 새로운 사회 생활이되는 기술 시대의 산물이다.
요즘에는 그렇게하기가 너무 쉽다고 Murphy 씨는 명백한 것을 관찰하면서 말했습니다. 휴대 전화를 꺼내 셀카를 찍고 몇 초 만에 게시 할 수 있습니다.
Murphy의 스페인 강사 인 Juan Pablo Jiménez-Caicedo가 반에서 히스패닉 예술을 찾아 도시의 박물관을 방문해달라고 요청했을 때 일부 갤러리에서는 실내에서 사진 촬영을 허용하지 않는다고 말했습니다. 그는 학생들에게 박물관 입구 앞에서 셀카를 찍어 컬렉션을 방문했음을 증명할 것을 제안했습니다. 여행은 최종 비디오 프로젝트에서 절정에 달할 것이라고 Jiménez-Caicedo 씨는 설명했습니다. Murphy는 포토 몽타주에 대한 그의 테마가 회랑에서 센트럴 파크의 동상에 이르기까지 각 장소에서 모은 셀카를 중심으로 진행될 것이라고 결정했습니다.
Murphy는 자신의 영화 제목을 찾던 중 스페인어 작품에서 기술을 논의하기 위해 영어 용어를 사용하는 Spanglish 경향을 거부했습니다. Spanglish는 괜찮지 만 적절한 언어 학자라면 단어를 사용하거나 올바른 언어로 단어를 만들어야한다고 생각합니다. Mr. Jiménez-Caicedo는 Murphy에게 두 학기 동안의 스페인어에 대한 기본 지식을 사용하여 그럴듯한 번역을 작성해야한다고 확인했습니다. 셀카 . 동의어이지만 소녀 , 존재합니다. 이것은 Velazquez의 Las Meninas 대중 문화에 침투하지 않았습니다. 그래서 사전을 통해 자화상, 자화상, 유사한 구절의 변형을 찾아 본 후 그는 여성 명사를 생각해 냈습니다. autofotito , 미니 자화상.
나는 그가 '내가 단어를 만들었습니다'라고 말했을 때 나는 그것을 좋아했기 때문에 웃기 시작했습니다. Jiménez-Caicedo 씨는 회상했습니다. 저는 학생들이 언어학자가되도록 격려합니다. 나는 그들을 언어학 자라고 부른다.
대부분의 기술은 지난 수십 년 동안 영어권 세계에서 시작되었지만 세계화로 인해 외부 국가가 미국과 유럽의 새로운 기기를 소비 할 수있었습니다. 학자들은 스페인어로 유사어를 발명하여 기술 용어의 유입에 대응하려고 노력했지만 새로운 발전은 지속적이며 언어 커뮤니티는 따라 잡을 수 없습니다. Internet 및 la red와 같은 일부 어휘는 같은 의미로 사용됩니다. 셀카와 같은 다른 단어는 여전히 자매 용어를 찾고 있습니다. 그리고 현재, twitear 및 postear와 같은 동사는 대화에서 떠 다니는 반면 주요 히스패닉 출판물은 기술 혁신을 설명하기 위해 영어 용어를 인쇄물로 사용합니다.
최근 콜롬비아 뉴스에는 여자 친구가 페이스 북에 올린 셀카 덕분에 잡혀서 투옥 된 마약 왕이 등장했습니다. 미국과 마찬가지로 전 세계의 Facebook 및 Twitter 피드는 팔 길이 또는 욕실 거울에 오리 얼굴과 이미지로 가득 차 있습니다. 셀카 현상은 국경을 넘어 세계적으로 인정 받아야합니다.
새로운 단어로 Murphy는 스페인 사람들에게 의사 소통 장치를 제공하는 동시에 Castilian Spanish에 대한 기술의 영향에 맞서 싸우고 있습니다. Mr. Jiménez-Caicedo의 도움으로 그는 autofotito 로 Royal Academy of the Spanish Language 사전 , 스페인어 사전의 일부로 보편적 인 인정을 받게됩니다.
히스패닉계가 아닌 스페인 학생이 단어를 만들면 멋질 것이라고 Murphy 씨는 말했습니다. 그것은 언어에 대한 존경심과 그것을 배우는 데 대한 헌신, 그리고 그것에 기여하려는 노력을 보여줍니다.
