Aileen Barratt는 자신을 Tinder 번역가라고 부릅니다.
38세인 Barratt는 남편과 별거한 후 2016년에 Tinder와 같은 데이트 앱을 사용하기 시작했습니다. 나이가 많은 밀레니얼 세대인 그녀는 결혼 전에 한 번도 사용하지 않았으며 새로운 데이트 장면에 놀랐습니다. 특히, Tinder의 일부 남성은 관계가 아닌 섹스를 원한다는 코드로 사용된 프로필에서 동일한 문구를 반복하는 것 같았습니다.
그녀는 시작했다 인스타그램 계정 2019년에는 데이트 앱에서 사용하는 남성의 완곡어법을 코믹하게 지적했습니다. 그녀는 그것들을 'Tinder 번역'이라고 불렀습니다. 예를 들어, 그녀는 '자신을 너무 심각하게 여기지 않는 사람을 찾고 있습니다'라는 문구를 발견하고 자신의 글을 썼습니다. 해석 : '이런 '기준'을 가진 여자들을 계속 만나고 '존중하게 대해'줬으면 해서 자기 가치가 낮은 사람을 찾고 있어요.' 그것은 여성 밀레니얼 청중과 그녀와 같은 미혼모에게 반향을 일으켰습니다.
그녀의 새 책, 틴더 번역기: 현대 여성혐오의 A-Z, 소셜 미디어에서 그녀의 인기의 산물입니다. 데이트의 역학을 26개 챕터로 분류하고, 각 챕터는 'Y는 다른 여자와 같지 않은 당신을 위한 것'과 같이 알파벳을 참조합니다. 11월 15일에 나옵니다.
원래 런던 출신인 Barratt는 현재 맨체스터에 거주하며 현재 거의 풀타임으로 팔로워가 77,800명에 달하는 Instagram 계정을 관리하고 있습니다. 그녀는 측면에서 프리랜서 저작권 작업을 수행하고 지역 극장에서 단편 연극에 참여합니다.
확장 시즌 1 에피소드 2
Observer의 Rachyl Jones는 최근 Barratt와 이야기를 나눴습니다. 이 인터뷰는 가볍게 편집되었습니다.
어떻게 소셜 미디어를 시작하게 되었나요?
스파이더맨: 홈커밍 스트림
나 자신도 데이트 앱을 사용했고 항상 언어, 특히 완곡어에 관심이 많았습니다. 그리고 데이트 앱에는 내가 '주식 문구'라고 부르는 것과 반복되는 것이 너무 많습니다. 나는 사람들이 웃기거나 나쁜 약력을 스크린샷하는 몇 가지 다른 계정을 따라갔고, 그 스크린샷을 찍어서 그들이 실제로 의미하는 바를 번역하는 것이 재미있을 것이라고 생각했습니다. 나는 당신이 데이트 앱에있을 때 너무 많은 끔찍한 프로필을 볼 수 있기 때문에 만화 구호로 계정을 설정했습니다. '아, 또 끔찍하다'는 생각보다 '아, 컨텐츠로 쓸 수 있다'고 생각하는 게 꽤 좋다. 그것은 실제로 처음에 나를 놀라게 하는 방식으로 사람들에게 반향을 일으켰습니다.
이러한 스톡 문구의 몇 가지 예를 들어 주시겠습니까?
'그냥 재미를 찾고 있습니다'는 '나는 단지 섹스를 찾고 있습니다'를 의미합니다. 모두 대문자로 된 '드라마 없음' - 번역은 '감정, 의견 또는 어떤 식으로든 나에게 도전하지 마십시오.'입니다.
소셜 미디어에서 어떻게 돈을 벌고 있습니까?
나는 단지 내 계정에서 수익을 창출하는 데 쓰레기입니다. 내 모든 것이 사람들이 내 의견을 존중해야 하고 진실해야 한다는 것이기 때문에 함께 일하지 않을 브랜드가 많이 있습니다. 하지만 브랜드에 접근하면 '당신의 분위기가 우리 브랜드의 미학에 맞지 않는 것 같습니다'라고 말할 것입니다. 그럴 수 있지. 하지만 저는 섹스 포지티브 브랜드, 자기 사랑 브랜드, 무작위로 재생 가능한 데오도란트 등 다양한 일을 해왔습니다.
크리에이터 경제가 어디로 가고 있다고 생각하시나요?
우리 대부분은 말 그대로 우리의 삶을 가능하게 만들기 때문에 우리를 따르는 사람들에 대해 매우 감사합니다. 광고와 관련하여 우리는 착취당하는 것처럼 느끼고 싶지 않습니다. 당신이 수백만 명의 팔로워에 있다면 그 숫자는 건드릴 수 없기 때문에 과잉 소비를 조장하는 것이 더 쉽고 소규모 제작자와 같은 방식으로 신뢰를 잃지 않을 것입니다. 갑자기 Shein hauls를 시작하면 추종자를 잃을 것입니다. 사람들은 '당신이 생활임금을 받는 여성을 좋아한다고 생각했나요?'라고 물을 것입니다.
브루클린 지방 검사 켄 톰슨
이 계정은 언제 책을 쓰는 당신에게 옮겨졌습니까?
아주 일찍. 그러나 나는 모든 것을 지나치게 생각합니다. 실제로 2021년 초에 인스타그램에서 문학 에이전트로부터 연락이 왔습니다. 그녀는 제가 틴더 번역기에 관한 재미있는 책을 쓸 생각을 한 적이 있는지 물었습니다. 그래서 그것이 현실이 된 것입니다. 어느 정도 팔로워가 생기면 책으로 만들 수 있지 않을까 하는 생각을 항상 했어요. 하디 그랜트가 좋은 제안을 했고 나는 글을 쓰기 시작했다.
책을 홍보하기 위해 소셜 채널을 어떻게 사용했습니까?
가장 큰 글은 제 공지글이었던 것 같은데 인스타그램에 정적인 글이라 아무도 안 볼 거라고 생각했어요. 하지만 너무 멋지고 멋진 피드백을 받았습니다. 책의 교정본을 처음 받았을 때 책을 펼쳐서 처음 봤을 때 동영상으로 찍어서 올렸습니다. 그리고 출시가 가까워지면 다른 인용문을 미리 보는 것과 같이 게시자가 제공한 그래픽을 게시했습니다. 나는 영국과 호주에서 꽤 많은 팟캐스트를 했고, 그 책에 기반한 몇 가지 기사를 출판하고 발췌했습니다. 그리고 우리는 그것을 다른 많은 콘텐츠 제작자에게도 보냈습니다. 책 추천 측면에서 소규모 계정은 팔로워와 친밀한 관계를 유지하기 때문에 그렇게 하는 데 정말 훌륭하다고 생각합니다.
