Gangs of New York의 미스터리 중 하나는 마틴 스콜세지의 7 천만 달러 서사시와 1927 년 허버트 애스 버리의 책에서 중심적인 역할을 수행하는 신화 적이며 폭력적인 것으로 추정되는 1850 년대 아일랜드 갱인 Dead Rabbits의 별명에 관한 것입니다. 역사가 Tyler Anbinder는 그의 저서 The Five Points에서이 용어의 기원이 불확실하다고 주장합니다.
다른 한편, Asbury-Anbinder 교수는 갱단 원이 죽은 토끼를 방 중앙에 던진 후에 이름이 유래되었다고 권위있게 오래된 뉴욕의 다소 극적인 연대기를 주장하는 경우 일반적으로 조심스럽게 말합니다. 파벌 중 하나는 그것을 징조로 받아들이고 스스로를 죽은 토끼라고 불렀습니다.
나는 항상이 이야기가 가짜라고 생각했다. 만약 어떤 바보가 1850 년에 파이브 포인트 아일랜드 이민자들에게 죽은 토끼를 던졌다면, 그들은 그것을 껍질을 벗기고 요리하고 스튜로 가족에게 먹 였을 것입니다.
그렇다면 죽은 토끼의 근원은 무엇입니까?
Asbury의 책 끝에는 The Slang of the Early Gangsters라는 수백 개의 단어와 구문이 있습니다.이 목록은 한때 뉴욕시 경찰서장이자 Tombs Prison의 소장 인 George W.가 편집 한 지하 세계 사전에서 발췌 한 것입니다. Matsell.
Matsell의 사전에서 토끼라는 단어는 난폭하고 죽은 토끼는 매우 운동적이고 난폭 한 친구입니다. 토끼 빨판은 어린 소비 절약 자로 정의됩니다. 스콜세지 씨의 영화 사운드 트랙에서 마셀의 사전에있는 많은 다른 속어 용어가 튀어 나옵니다. 야생 파티를위한 발룸 랜쿰, 경찰을위한 크러셔, 여성을위한 모트, 범죄 성향이나 직업을 위해 누워 있습니다.
이 고대 용어는 아일랜드 교차로의 비밀 언어입니다. 그들은 수세기 동안 영어 음성학과 철자에 숨겨진 아일랜드-미국 사전의 시작이며, 마침내 미국-게 일어 언어로 되찾아 재 탄생했습니다.
1992 년 더블린에서 출판 된 아일랜드-영어 사전에서 아일랜드어 ráibéad는 크고 덩치가 큰 사람으로 정의됩니다. 속어 강화제 dead와 함께 ráibéad라는 단어는 150 년 전의 이름 인 Dead Rabbit에 대한 간단한 해결책을 제공한다는 의미입니다.
토끼 빨판은 ráibéad sách úr이며, 아일랜드어로 신선하고 잘 먹은 큰 녀석을 의미합니다. 뉴욕의 거리에서 그 문구는 살찐 고양이를 의미했습니다. Five Points에서 몇 번의 부풀어 오르고 도망 치기에 무르 익었습니다.
수십만 명의 아일랜드 인 뉴요커처럼 우리 가족은 맨해튼과 브루클린의 오래된 이스트 리버 빈민가의 속어와 억양으로 말했습니다. 나의 증조 할머니 Mamie Byrnes와 그녀의 여섯 형제는 1880 년대에 Five Points에서 5 분 동안 성장했습니다. 아일랜드어는 대화의 핵심 요소가되었습니다. 미시시피의 시골 강 마을의 잃어버린 게 일어 사용자와 캐나다 동부 섬의 바람이 부는 절벽처럼 뉴욕의 아일랜드어는 미국 영어 구문의 빨랫줄에 밝은 색상의 옷과 같은 아일랜드어 단어와 구문을 걸었습니다.
오늘날, 말 그대로 수천 개의 아일랜드어 단어, 문구, 지명이 미국 노동 계급과 시골의 불모지 문화와 속어로 변모했습니다. 모르는 사이에 미국인들은 매일 라틴어와 그리스어 다음으로 가장 오래된 유럽어 인 아일랜드어를 사용합니다. 아일랜드의 단어, 음악 및시는 블루 그래스, 블루스, 야구, 웨스턴, 거리 속어 및 힙합 토크와 같이 미국 문화의 구조로 짜여져 있습니다. 거대한 지질 학적 격변에 의해 지하로 움직이는 강처럼 아일랜드어는 살아남 았지만 미국에서 혀를 잃어 버렸으며 북미의 언어와 교차로 아래 깊숙이 흐르고 있습니다.
다음은 스콜세지 영화에 언급 된 일부 속어의 번역 목록입니다.
Ballum Rancum : 모두가 도둑이거나 매춘부 인 춤.
유명한 사회 구성원 : 모두가 이야기하는 장소.
크러셔 : 경찰.
Cuir siar ar (s는 sh로 발음 됨) : 강제로; 집행자.
레이 : 범죄 직업.
Lé : 기울고, 편애, 성향.
Mort : 여성을위한 오래된 뉴욕 속어.
Mór te : 불타는 열정, 높은 정신, 따뜻한 애정.
마지막으로 buckaroo라는 단어는 아일랜드의 bocaí rua에서 유래했습니다. 이는 야생 플레이 보이 또는 피 묻은 돈을 의미합니다. 이 용어는 Billy McCarty-a.k.a와 함께 서쪽으로 여행했습니다. Mamie Byrnes와 마찬가지로 Billy the Kid-who는 Five Points에서 5 분 동안 자랐습니다. 그는 카우보이 사이코 패스가되었습니다. 그녀는 어머니의 할머니가되었습니다.
Terry Golway는 다음 주에이 공간으로 돌아올 것입니다.
