Irish Rep의 가상 프로덕션의 Bill Irwin Beckett : 화면 내 .아일랜드 공화국 20 년 전 Samuel Beckett의 Bill Irwin을 검토했습니다. 아무것도위한 텍스트 Classic Stage Company에서 신랄하게 결론을 내 렸습니다. Clowns는 Beckett을 할 수 없습니다. 나는 어 렸고 저자에 대해 웅장한 주장을 할 수 있다고 생각했습니다. Godot를 기다리고 . 예, 무성 영화 광대는 Beckett의 스타일에 결정적인 영향을 미쳤으며 그의 희곡 (또는 무대에 적합한 텍스트)에는 많은 코믹 비즈니스와 기괴한 유머가 포함되어 있습니다. 그러나 훈련 된 광대 (예를 들어 Mikhail Baryshnikov의 경우 댄서)가 그를 연기해야합니까?
그때 Irwin의 Beckett에 대해 저를 짜증나게 한 것은 운동 성과 까다로운 구두 정확성이었습니다. Beckett의 작업에서 인간 코퍼스는 항상 쇠퇴하고 있습니다. 악취가 나거나 아프거나 움직이기를 거부합니다. 아니면 우리는 보이지 않는 힘, 갑작스런 충동에 휘둘리는 고기 인형입니다. 마찬가지로, 그의 언어는 학식이없는 말도 안되는 소리로 쏟아져 나오거나, 생각에 대한 생각을 갖는 생각을 반복해서 반복 할 수 있습니다.
이 모든 것이 광대를위한 붉은 고기라고 생각할 수 있습니다. 하지만 어윈의 견고 함, 운동 적 활력, 그가 어떻게 척추를 무너 뜨리거나 안무의 정확성으로 진흙 웅덩이에 들어갈 수 있는지 보여줄 준비가되어있는 것을 극복 할 수 없었습니다. 팔의 모든 플랩, 입의 모든 경련 또는 성대의 굴곡이 로봇의 정밀도로 보정되고 배치되었습니다. 나에게 Irwin은 jock으로서 광대였습니다. 나는 베켓의 몸과 목소리에 기교가없고, 터벅 터벅 터벅 터벅 울부 짖는 의지를 제외하고는 기교가 없어지기를 원했습니다. 결국 극장은 사람이 무대에서 아무것도 할 수없고 극적이기 때문에 가장 신비한 예술이다.
이 모든 회고는 단순히 속삭이는 것입니다. 용서하세요, 빌 어윈. 나는 광대가 Beckett의 이상적인 통역사인지에 대한 나의 의구심을 유지합니다. 그러나 당신도 의심이 있다는 것이 밝혀졌습니다. Samuel Beckett이 자연적인 광대 영역을 쓰고 있습니까? 연기자는 그의 유쾌한 초기에 묻습니다 Beckett / In Screen에서 . 그것은 우리가 추구하고 검토 할 질문입니다. 당신의 온화한 겸손으로 내 돼지 머리의 확신이 무너집니다. 이 따뜻하고 매력적이며 이상하게도 위안이되는 온라인 이벤트가 진행되는 동안 반복해서 11 월 22 일까지 무료로 스트리밍됩니다.
2 년 전 어윈은 그의 회고록 레뷰를 공연했습니다. 베켓에서 Irish Repertory Theatre (내가 놓친)에서 그와 공동 감독 인 M. Florian Staab은 격리 된 청중을 위해 쇼를 녹화하기 위해 Irish Rep의 무대로 돌아 왔습니다. 몇 가지 세트 피스와 엉뚱한 꾸뛰르 (한 켤레가 아니라 두 벌의 헐렁한 바지)로 둘러싸인 Irwin은 수십 년의 성능 천재와 지식을 바탕으로 진지하게 묻습니다. 이 어려운 연극을 어떻게해야하나요?
어윈은 자신이 학자가 아니고 프랑스어를 할 줄 모르며 연기자의 관점에서 모든 것을 다한다는 것을 인정하면서 쉬운 대답이 없습니다. 75 분 라인업은 짧지 만 완벽하게 만족합니다. Irwin은 다음에서 몇 가지 잊혀지지 않는 섹션을 암송합니다. 아무것도위한 텍스트 ; 그는 쇼의 통로 인 섬뜩한 것을 읽습니다. 이름없는 ; 그는 싱송 운율 섹션을 와트 bravura vaudeville 비트로; 그리고 그는 우리를 안내합니다 Godot를 기다리며, Lucky의 logorrheic spew-speech를 포함합니다. 그 과정에서 Irwin은 무대 아일랜드의 고정 관념을 보여주고 Beckett의 암울한 산문을 타락시키지 않고 미국 억양으로 말하는 것을 설명합니다.
기교 적이지만 절제된 공연 사이에 매력적인 진행자 인 TED가 Beckett에 대한 기본 정보를 이야기합니다. 모더니스트 아이콘에 정통한 사람들은 다음 섹션을 빨리 감기를 원할 수 있습니다. 그의 주요 텍스트가 프랑스어로 작성되고 영어로 번역 된 방법; Godot의 변형 발음; 베켓이 제 2 차 세계 대전 중 레지스탕스에서 어떻게 싸웠는지, 아마도 인류의 타고난 선함에 대한 그의 견해를 채색했을 것입니다.
결국 저는 어윈 (합창단 보이의 외모를 깎아 내고 베이비 블루스를 부드럽게 한 시간)이 늠름한 미남 작가를 닮았다고 생각하기 시작했습니다. 그 메멘토 모리 광대뼈, 그 천 야드 응시; 그들은 연약함, 완결성, 무익함을 더 잘 알고 있다고 제안하지 않습니까? 우리는 이제 시간이나 이유에 대한 감각이 거의없는 밀폐 된 림보에서 기다리고있는 베켓 트램프라고 말할 수 있습니다. Irwin이 Beckett로 성장 했습니까, 아니면 내가 있습니까?
