공공 극장의 귀환에서 조슬린 비오와 사힘 알리 어셔

2017년 최고의 인기 시리즈

센트럴 파크(Central Park)의 벨베데레 성(Belvedere Castle) 아래 자리 잡은 달은 무대 위로 떠오르고 나무는 여름 공기에 속삭입니다. 델라코르테 극장(Delacorte Theatre)에서의 밤입니다. 뉴욕이 그리스 원형극장에 가장 가까운 무대인 만큼, 모든 자치구와 각계각층의 사람들이 모여 실험적인 뮤지컬이나 새롭게 해석된 셰익스피어를 접하게 됩니다. 에 이르는 예술적 걸작 말괄량이 길들이기 주연 1981년 메릴 스트립 베니스의 상인 2010년 알 파치노 주연의 영화는 델라코르테의 무대에 흔적을 남겼습니다.

공연계는 팬데믹에서 가장 큰 타격을 입은 곳 중 하나였으며, 이로 인해 극장이 문을 닫고 업계의 수천 명이 일자리를 잃게 되었습니다. 창조적인 르네상스로 이어진 일시 정지와 함께 파괴적인 손실의 1년 후, 극작가 Jocelyn Bioh와 감독 Saheem Ali는 공공 극장 셰익스피어 고전의 현대적 적응. 드디어 뉴욕 극장의 막이 다시 오르고 있다.

1954년부터 Public Theatre는 뉴욕시의 공연 예술을 발전시켜 왔습니다. 설립자 Joseph Papp의 목표는 간단했습니다. 신진 극작가와 연기자를 선보이는 포럼을 만드는 것이었습니다. The Public은 425 Lafayette Street에 5개의 극장 공간이 있으며, 여기에는 새롭고 발전적인 프로덕션에 사용되는 카바레 스타일의 장소인 Joe's Pub이 있습니다. 가장 유명한 극장은 셰익스피어 인 더 파크(Shakespeare in the Park)의 고향인 델라코르테(The Delacorte)입니다.

뉴욕에서 태어나고 자란 극작가이자 연기자인 Bioh는 셰익스피어 희극을 각색하고 있습니다. 윈저의 즐거운 아내들 , 그녀가 줄인 메리 와이프 . Ali, Public Theatre 상임이사 겸 감독 메리 와이프 , 전염병이 시작된 이후로 세 번째 오디오 재생을 완료했습니다. 로미오와 줄리엣 , 루피타 뇽오, 후안 카스타노 주연.

그는 나의 창의적인 소울메이트와 같다고 Bioh는 Ali에 대해 말했습니다. 두 사람은 라이브 공연에서 영화에 이르기까지 다양한 프로젝트에서 자주 함께 작업합니다. 작년 말 Ali는 Bioh에 아이디어를 가지고 왔습니다. 메리 와이프 South Harlem의 이민자 커뮤니티에 대해 이야기하고 완전히 새로운 렌즈를 통해 이야기를 재구성했습니까?

그래서 당신은 그것을 가지고 있습니다 : 메리 와이프 이 영화는 Bioh가 자란 같은 동네인 Washington Heights를 배경으로 하며, 출연진은 인근 아프리카 이민자들의 풍부한 문화를 바탕으로 가나와 나이지리아 방언으로 연설할 것입니다. 뉴욕, 뉴욕 – 6월 3일: 2018년 6월 3일 뉴욕시 시청에서 열린 2018 드라마 데스크 어워드에 도착하는 동안 조슬린 바이오.사진 제공: Walter McBride/WireImage

Bioh와 Ali는 모두 아프리카 디아스포라의 이야기를 무대 중앙에 두는 데 열정적입니다. 창조적 인 쌍은 아프리카 가족 출신입니다. 서쪽의 Bioh와 동쪽의 Ali. 그녀의 적응은 가나 지역에서 성장한 그녀의 개인적인 경험에서 비롯되었으며 그녀가 평생의 모든 작업에서 포착하려는 것, 즉 흑인의 축하에 중점을 둡니다.비오의 연극 여고생 , 또는 아프리카 소녀 플레이 2017년 MCC PlayLab 시리즈에 소개되었습니다. 그녀의 다른 연극으로는 놀리우드 드림스 (Kilroy의 목록 2015) , 아프리카계 미국인 (2015년 하워드대학교에서 제작한 서던렙 루비상2011년 결선 진출자) , 과 행복과 조 . 여배우로서 그녀는 브로드웨이 프로덕션에서 한밤중에 개의 의문의 사건 , 시그니처 극장의 피에서 과 각자 모두, 과 옥토룬 , 2014년 오비상 최우수 연극상을 수상한 작품입니다.

그들은 둘 다 아프리카 대륙에 대한 이야기가 너무 자주 비극으로 쓰여지는 것을 보았고, 정기적으로 그러한 문화의 기쁨, 음악, 음식, 빛보다는 빈곤과 황폐함을 강조했습니다.

Bioh는 아프리카나 이민자 국가에 대해 이야기할 수 없고 그 전체의 '빈곤 포르노'만 지적할 수 있다고 말했습니다. 그것은 공정하지 않거나 그것이 무엇인지에 대한 진실한 그림이 아닙니다. 그래서 저는 대화에 추가하고 더 완전한 그림을 그리려고 합니다.

Bioh는 학부 학위를 위해 Ohio State University에서 연극과 공연 예술을 공부했지만 두 팔 벌려 만날 필요는 없었습니다. 그 당시 학교는 주로 타자를 캐스팅했는데, 이는 그녀의 연기 역할이 흑인을 위해 특별히 작성된 역할로 제한되었음을 의미합니다. 캐스팅되지 않은 것에 대한 낙담에서 Bioh는 글쓰기를 시작했습니다. 아무도 흑인에 대한 이야기를 쓰지 않았다면 그녀는 자신을 위해 그 역할을 썼을 것입니다.

비오는 캐스팅을 안 해서 못 받은 학점을 보충하기 위해 극작가 수업을 듣다가 정말 마음에 든다고 했다. 그녀의 교수 중 한 명이 그녀에게 계속 글을 쓰도록 격려했고 그녀는 결국 컬럼비아 대학교에서 극작을 위해 MFA를 취득했습니다.

아프리카 사람들과 함께 하는 셰익스피어 희곡을 보고 Bioh는 다음과 같이 말했습니다. 메리 와이프 , 흑인 배우들이 셰익스피어 텍스트와 함께 아프리카 방언을 사용하는 것만으로도 정말 재미있고 정말 독특한 경험을 할 수 있습니다.

셰익스피어의 메리 와이프 윈저 존 팔스타프 경이 동시에 두 명의 여성, 즉 앨리스 포드 여사와 마가렛 페이지 여사를 구하려고 하는 모습을 따라갑니다. 그는 자신의 애정을 묘사하는 거의 동일한 편지를 보내지만 두 여성은 나이가 많고 바람직하지 않은 Falstaff에게 관심이 없습니다. 똑같은 편지로 그에게 맞서는 대신, 그들은 그의 접근에 응함으로써 복수를 한다. 속임수, 농담, 재미있는 야유로 가득 찬 고전적인 셰익스피어 코미디가 이어집니다.

주인공 비오는 내 연극에서 항상 매우 강하고 중심적인 여성 캐릭터를 가지고 있다고 느낀다고 말했다. 그리고 나는 연극에서 여전히 어떤 면에서 남성보다 뛰어난 여성이 있다는 것을 좋아합니다. 그것은 내가 내 연극에서 많이 이야기하는 것의 중심에 있는 것처럼 느껴집니다.

Bioh는 Mistress Ford와 Mistress Page라는 캐릭터를 보다 문화적으로 전통적인 접두사인 Madame으로 변경했습니다. 그녀는 또한 여성의 이름을 받았습니다. Madame Page는 전통적인 Ashanti 이름을 가진 가나 여성이 될 것이고 Madame Ford는 전통적인 Igbo 이름을 가진 나이지리아 여성이 될 것입니다.

대학에서 나는 실제로 어떤 종류의 셰익스피어나 고전 작품을 하는 것이 낙담되었습니다. 나는 그런 기회가 없었다고 Bioh는 말했다. 정말, 이것은 내가 전문적인 역량으로 작업하는 첫 셰익스피어 연극입니다. 그래서 저에게는 정말 흥미진진합니다. 뉴욕, 뉴욕 – 8월 1일: 뉴욕시에서 2019년 8월 1일 Build Studio의 Saheem Ali.Jason Mendez / 게티 이미지의 사진

올해 공연자와 감독은 관객이 극장과 상호 작용할 수 있는 새롭고 혁신적인 방법을 만들기 위해 틀에서 벗어나 생각해야 했습니다. 공연은 Zoom, Instagram Live, YouTube를 통해 그리고 뉴욕과 전 세계의 야외 공원에서 개최되었습니다. 감독 사힘 알리와 극작가 리카르도 페레스 곤잘레스 '에스 로미오와 줄리엣 도시의 소리를 결합하여 셰익스피어 고전을 재해석합니다. Juan Castano가 Romeo로, Lupita Nyong'o가 Julieta로 출연하는 이 오디오 플레이는 듣는 사람을 마음이 가는 곳으로 안내합니다. 시각적 세트가 없기 때문에 오디오는 청중이 자신의 설정을 상상할 수 있는 자유를 줍니다.

Ali와 극작가인 Ricardo Perez Gonzalez는 셰익스피어의 영어와 스페인어 번역본을 나란히 놓고 각색 과정을 시작했습니다. 그들은 누가 언제 스페인어를 할 것인지 알아내기 위한 청사진을 만들었으며, 최종 결과는 텍스트의 50% 이상이 스페인어로 된 이중 언어 번역을 수용하는 연극이었습니다.

아카데미상을 수상한 여배우 Nyong'o는 멕시코에서 태어나 케냐에서 자랐고 Castano는 콜롬비아에서 태어났습니다. 알리는 두 스타가 특정 방언을 강요하는 대신 스페인어와 다른 관계를 맺기를 원했습니다.

나는 배우들이 자신의 정체성을 유지하고 어디에서나 사용할 수 있는 음향적 풍경을 만들기를 원했다고 Ali가 Braganca에 말했습니다. 카라카스에서 듣는 사람은 카라카스를 보고 들을 수 있었고, 하바나에서 온 사람은 하바나를 보고 들을 수 있었습니다.

Bioh와 마찬가지로 Ali는 잘 알려지지 않은 이야기를 전할 수 있는 플랫폼을 만드는 데 중점을 두고 있습니다. 1년 간의 인종 계산 끝에 그는 계속해서 실질적인 변화를 만들어내야 한다는 뉴욕 연기 커뮤니티의 진정한 요구를 인식했습니다.

대부분의 극장과 마찬가지로 이 반대편에 나오는 것은 문화적 순간에 반응하고 반인종차별적인 작업을 계속하려는 진정한 열망이라고 알리는 말했습니다. 아시다시피, 저에게는 그저, 공공기관에서 일하는 것이 특권이라고 생각합니다. 왜냐하면 제가 그토록 깊고 깊은 사랑과 존경과 존경을 받아온 기관이었기 때문입니다.

Bioh의 비오는 이렇게 말했습니다. 메리 와이프 . 그리고 어떤 면에서 가장 좋은 방법이자 가장 아름다운 방법은 우리 모두가 겪었던 일을 인정하게 될 것입니다. 올해 우리가 배운 모든 교훈을 인정해야 합니다. 그리고 앞으로 더 나아지고 더 공감하는 사람들이 되기를 진심으로 바랍니다.

전국의 사람들은 우리가 이전에 있었던 위치와 관련하여 반영된 성장과 변화를 찾을 것입니다. 그리고 그것은 극장마다 의미가 다를 것입니다. 그러나 Public은 오랫동안다양한 목소리. 알리가 말했습니다.

로미오와 줄리엣 전염병이 시작된 이후 Ali의 세 번째 오디오 재생입니다. 처음 두 개는 셰익스피어의 것입니다. 리처드 2세 앤 워시번의 난파선 . 로미오와 줄리엣 Apple 또는 Spotify 팟캐스트 앱에서 또는 온라인으로 들을 수 있습니다. publictheater.org . 메리 와이프 7월에 Delacorte Theatre에서 초연될 예정이다.

(델라코르테 극장에서 코로나19 대비/거리두기 안내 예정)