영어와 아일랜드 수입품은 저를 제외하고 누군가를 혼란스럽게 할 것입니다. 이제 우리 모두가 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있도록 속어 용어집을 제공하는 Playbill 삽입물이 유행하고 있습니다. 다시 말해서 우리를 분열시키는 공통 언어를 말하는 법을 배워야합니다.
따라서 스노 그 (키스), 버티 (버터 샌드위치), 바미 (미친)와 같은 단어를 기억할 수 있도록 일찍 일어나는 것이 좋습니다. 따라서 : 멋진 스노 그와 엉덩이, 당신은 버미 버거? 유일하게 품위있는 응답은 다음과 같습니다. (멍청한 바보 야.)
때때로 약간 복잡해질 수 있습니다. 예를 들어 수탉은 애정의 용어가 될 수 있습니다. 따라서 안녕하세요, 오래된 수탉! 내가 poindexter에게 그가 그의 술을 닫아야한다고 말했기 때문에 Me puther는 나에게 오른쪽 볼릭을 주었다. (안녕하세요! 내 동생은 괴상한 사람에게 입을 다물라고 말하면서 나를 때렸습니다.) 간지럼 태클, 배우면 기뻐할 것입니다. 섹스, 포피 또는 페니스를 의미 할 수 있습니다. 하지만 지금 간지럼 태클을하지 말자.
East Is East, Ayub Khan-Din의 인기있는 Anglo-Pakistani 가문 내 문화 전쟁 이야기에는 자체적 인 영어 속어 용어집이 있습니다. 이 연극은 1970 년대 초 Salford (영국 북부 출생지 인 Albert Finney와 Alistair Cooke의 출생지)에 설정되어 있습니다. 내가 Salford에서 2 분 거리에서 자랐기 때문에 언어를 말할 수 있다고 느꼈습니다. 그래도 Blenchoud badahmarsh ( 아주 나쁜 사람)은 나에게 새로운 사람이었습니다. 그래서 belkuf (미친), 팔 레즈 (침대), swarfega (소독제)도 있습니다. 영어는 살아 있고 변화합니다!하지만 git-not get-은 바보를위한 속어입니다. 항상 jammy는 더럽지 않은 행운을 의미한다고 생각했습니다. shag가 미국 언어의 일부가되기 전에 용어집이 컴파일 되었음에 틀림 없습니다.
즉, 이러한 용어집은 독특하고 불필요하다고 생각합니다. 특히 연극에서 언어는 감정적 연결을 만듭니다. 우리는 무슨 일이 일어나고 있는지 충분히 이해할 수 있습니다. 그렇지 않다면 셰익스피어 대부분의 동시 번역이 필요합니다. 방언은 다른 질문입니다. 나는 때때로 아일랜드 인에게 문제가 있습니다. 북부 영어의 플랫 모음-싱송 비음 Liverpudlian 신호와 혼동하지 말 것. 미국인이 접근 할 수있는 평범한 말투의 흙 같음. East Is East 캐스트는 원주민처럼 Salford를 말합니다.
하지만 솔직히 말해서 칸딘 씨의 연극은 언어가 아니라 모든 뛰어난 출연진 중에서도 문제입니다. 이것은 첫 번째 연극이고 백핸드로 유망한 일이지만 East Is East는 비극인지 희극인지를 결정하지 못하는 국내 드라마입니다.
아마도 모든 이산 가족이 그렇게 할 것입니다. 하지만 지난 15 년 동안 배우 인 칸딘 씨는 너무 많이 보여주게 놔두었다. New Group의 Scott Elliott (Manhattan Theatre Club과 제휴)의 프로덕션은 런던의 Royal Court Theatre를 통해 뉴욕으로 전달됩니다. 그러므로 우리는 그것이 사회 현실주의에 뿌리를두고 있다고 기대할 수 있습니다. 파키스탄 칩 가게의 무대 주방에서 나오는 요리 냄새는 왕실 시대에 한 세대 전 아놀드 베스 커의 1960 년대 연극과 거꾸로 연결됩니다. 메뉴 만 변경되었습니다 : 치킨 탄두리와 칩, 모든 것이 포함 된 칩이 아닙니다.
파키스탄 이민자 아버지이자 영국인 어머니의 아들 인 East Is East의 극작가는이 연극의 자서전 적 영향을 비밀로하지 않습니다. George Khan (Edward A. Hajj의 무대 데뷔)은 중매 결혼을 포함하여 여전히 엄격한 이슬람 전통을 유지하는 괴롭힘과 아내를 때리는 연극의 파키스탄 태생의 총 대주교입니다. 그의 지친 노동 계급 아내 엘라 (Jenny Sterlin의 훌륭한 공연)는 폭군적이고 타협 한 아버지와 7 명의 영국 태생 자녀 사이의 불안한 평화를 유지합니다.
진지한 플레이, 아니면 매우 중요한 문제에 대해 약속 할 것입니다. 인종 차별 국가에서 파키스탄-영어 성장; 동화 대 분리주의; 서구 문화 또는 비 문화의 위험성 대 전통 이슬람의 매력과 기억.
그러나 우리가받는 것은 삶의 한 조각, 노동 계급 TV 비누의 집중되지 않은 표류입니다. 당신은 cuppa 차를 원합니다. 방금 양조 한 것입니다. Ella는 이웃 인 여동생 Annie에게 말합니다. 그럼 계속해. 간단히 말씀 드리면 ... Khan-Din 씨도 멜로 드라마로 표류하거나 그의 주제를 너무 기계적으로 분류합니다. 그는 성숙한 극작가의 약속으로 동 이동이 깜빡 거리는 사춘기 불안과 반란의 장면에서 최선을 다하고 있으며, 드라마는 소속감에 대한 진심 어린 탐구가된다. 무엇을? 독재적인 아버지, 다른 문화, 국가에.
그러나 저녁은 낮은 희극과 단순한 감상에 대한 쉬운 노트로 끝납니다. 나 자신에게는 Ayub Khan-Din의 두 번째 연극에 더 관심이 있었을 것입니다. 영국의 권위있는 수입품이 너무 많이 예상됩니다. 동쪽이 동쪽이 시작된 왕궁 극장의 맥락에서. Khan-Din의 극장 데뷔는 그해 Royal Court에서 열린 약 20 개의 새로운 연극 중 하나에 불과했을 것입니다 (40 명의 새로운 극작가가 위촉 됨). 강조점과 기대치가 런던에서 다르며 뉴욕으로의 모든 영국 수입품이 동일하지는 않습니다.
Albert Innaurato의 1977 년 인기 코미디 인 Gemini의 부활은 43 번가에있는 새로운 2 단계 극장의 두 번째 독특한 선택입니다. (첫 번째는 그 챔피언십 시즌의 부활 인 첫 번째 제작이었습니다.) 그들은 무엇을하고 있습니까?
70 년대 전성기에, 진짜 생생한 블루 칼라 캐릭터와 제미니의 영광스럽고 저속한 전시물에 흰 쓰레기를 겨루는 것은 관광객을위한 엿보기 쇼처럼 중산층을 즐겁게했습니다. 그러나 시간과 Jerry Springer가 따라 잡았습니다.
왜 쌍둥이 자리를 되 살리나요? 교육받은 사람들을위한 그 멍청한 유머는 엉덩이가 아닙니다. kikes, retards, epileptics 및 다양한 소수에 대한 농담은 스펙트럼의 최하위에 있습니다. 여자들은 더 나쁘다. 샘플 : 가져 가세요. 낡은 콜라 병을 데 우세요. 남자는 똥을 쓸 가치가 없으니까요. 하버드에서 교육받은 WASP의 풍자는 끌릴뿐입니다. 젊은 게이 영웅의 등장은 놀라운 일이 아닙니다. 그 소년의 부적응 가족을 고려할 때 게이라는 것이 그의 문제 중 가장 적습니다.
우리는 무대에서 비명을 지르고 입이 까다로운 캐릭터를 모두보고 생각합니다. 오, 행동합니다. 일반적으로 훨씬 더 잘 알고있는 Mark Brokaw가 큰 소리로 감독 한 Gemini는 항상 잘 행동하지는 않았습니다. 이제 닫혔습니다.
