Lincoln Center의 Clifford Odets의 Awake and Sing! 미국 극장을 변화시킨 1935 년 연극을 볼 수있는 좋은 기회입니다. 그러나 대공황에서 살아 남기 위해 브롱크스에서 고군분투하는 유대인 가족에 대한 드라마가 잃어버린 걸작으로 신화에 부합하는지 여부는 의문의 여지가 있습니다.
Group Theatre의 1935 년 Awake and Sing! 현재의 부흥이 적절하게 열린 Belasco의 Broadway에서 매우 좋은 이유에서 센세이션을 일으켰습니다. 노동자 계급이 일어 서서 더 나은 삶을 위해 파업을하도록 촉구 한 오데 츠의 짜릿한 단막 연극 '좌측을 기다림'은 정치 연극이 실제로 국가에 어떤 영향을 미쳤을 지 모른다. Awake and Sing!을 썼을 때 아직 20 대였던 Odets는 미국의 박탈 당하고 무력한 유대인들에게 무대에서 처음으로 목소리를 냈습니다.
Awake and Sing!에서 노동 계급 이민자들의 브롱스 환경 구세계가 신세계와 충돌하는 곳입니다. 기회와 풍요의 땅에서 아메리칸 드림과 환멸이 만나는 곳은 가슴이 멍든 곳입니다.
여기서 1 달러가 없으면 세상을 눈으로 보지 않습니다. 지금부터 내년까지 이야기 해보세요. 이것이 바로 미국의 삶이라고 베시 버거 (Bessie Berger)가 말합니다. 연극의 여인 베시 버거 (Bessie Berger)는 야망과 비통함의 망치로 힘들고 보상받지 못한 삶을 무너 뜨 렸습니다. 실망한 희망은 그녀에게 산소입니다.
그녀의 불안한 아들 랄프는 사회주의 할아버지의 격려를 받아 공기가 통하지 않는 국내 분위기에서 벗어나기를 갈망합니다. (먼지 속에 거하는 너희는 깨어 노래하라. 이사야 26:19.) 연극의 첫 단어는 랄프의 것이다. 내가 원하는 것은 1 루에 갈 기회 뿐이다!
그게 다야? 그의 여동생이 말한다.
Odets의 사회적 양심은 30 대 미국의 갈등을 반영하고 Arthur Miller에게 영향을 미쳤지 만 Miller는 대부분 그것을 부인했습니다. 우리에게 더 결정적으로, Odets는 자신을 문학가가 아닌 연극인으로 묘사했으며, 그의 영향을받지 않은 무대시, 감정을 직접 끌어 당기고 부끄럽지 않은 열린 마음은 젊은 테네시 윌리엄스에게 큰 영향을 미쳤습니다.
깨어 노래하라! 이디시어 굴곡과 유머로 가득 차 있지만 (Boychick, 일어나세요! 무언가가 되세요!) Williams는 특정 언어 나 정치적 이상주의에서 가능성을 보지 못했습니다. 오히려 그는 Odets의 인간성과 그의 캐릭터의 순수한 정직성에서 영감을 받았습니다.
그러나 나 자신을 위해 Williams는 Awake and Sing!의 업적을 훨씬 능가했으며이 연극이 Odets를 20 세기 최고의 미국 극작가 중 하나로 확립했다는 주장은 너무 사치 스럽습니다. Odets의 그룹 극장 연극의 역사적 중요성은 부인할 수 없습니다. 그러나 Awake and Sing! at the Belasco는 시간이 연극을 따라 잡은 지 오래되었음을 확인합니다. 그렇지 않다면 내가 먼저 깨어 노래를 부를 것입니다. 그러나 오늘날 불타 오르는 사회적 문서로 인식되었던 것은 감성 멜로 드라마의 위험한 가장자리에 불편하게 맴돌고 있습니다.
분명히 원치 않는 임신, 편의의 결혼, 자살, 보험 정책 분쟁 및 새로 열렬한 가출 애호가의 계시를 중심으로 전개되는 연극이 운을 조금 밀어 붙이고 있습니다. 나는 Odets의 소프트 센터에 대한 준비가되어 있지 않았습니다.
2 비트 갱스터 인 Moe the Gimp의 거리 이야기는 여전히 쌩쌩합니다. 시간을 절약. 그러나 전형적인 유대인 어머니 인 베시는 따뜻함이 없더라도 평상시처럼 모든 것을 얕 보았다. 두 번째 바이올린, 그녀는 사위의 쥐에 대해 말합니다. 나로서는 그는 오케스트라에서 연주조차하지 않는다…. 또는 그녀의 마르크스주의 노인 인 이발사 제이콥과의이 교환 : 당신의 아이디어를 가진 당신은 – 저는 어머니입니다. 나는 그들이 존경해야 할 가족을 키운다.
존경? 야곱이 침을 뱉으 며 대답합니다. 존경! 이웃의 의견을 위해! 날 모욕 해, 베시!
방으로 가세요, 아빠. 입이 커져서 잃어버린 모든 직업. 그는 입을 열면 Bronx 전체가 떨어질 수 있습니다.
깨어 노래하라! 너무 많은 비커와 불평입니다. 그것의 과장된 메시지는, 당신은 돈과 돈 이야기를 얻었다. 하지만 밤에 잠자는 달러가 없습니까? 브롱크스의 등장 인물은 소유욕이 넘치고 죄책감을 불러 일으키는 엄마 (부끄러워서 죽을 수 있습니다 ...)부터 무지한 드레스 제조업체 인 모티 삼촌, 이상 주의적 아빠의 설교와 감정에 이르기까지 익숙한 유형입니다.
어린 시절 그의 새로운 삶을 보는 노인의 사랑을 위해 그는 불안한 손자에게 조언합니다. 그런 사랑을 위해 당신의 두 손에 세상을 잡고 새 것처럼 만드십시오. 나가서 싸워서 인생이 달러 지폐에 인쇄되지 않도록…
아니면 이것으로 충분합니다. 이제 당신의 행복을보아야합니다. 이것이 내가 당신에게 말하는 이유입니다 —DO! 당신의 마음에있는 일을하고 당신은 혁명을 가지고 있습니다. 하지만 행동해야합니다. 저처럼 절호의 기회를 가졌지 만 대신 차 한 잔을 마신 남자….
그런 식으로 오데 츠의 유명한 서정시가 급증하면서 저를 평범한 사람으로 생각했습니다. 무대에서 벤 가자라를 보는 것은 좋았지 만 느리고 신중한 중력으로 이상주의적인 파 테르 파밀리아를 연기했습니다. 그 안에는 불이 없습니다. 저명한 Zoë Wanamaker의 Bessie는 그녀가 보이는 것보다 훨씬 더 피곤해야합니다. 파블로 슈라이버는 젊은 영웅 랄프가 너무 예리하다 (그리고 랄프는 놀랍게도 인정받는 역할이다). 나는 Mark Ruffalo의 플래시, 말뚝이 달린 Moe Axelrod를 즐겼습니다. 하지만 Bartlett Sher의 조심스럽고 깨끗한 제작에는 하위 텍스트가 없으며 위험도 먼지도 없습니다.
Awake and Sing!에있는 가난에 시달리는 Bronx 집의 무대 사진 멋지고 깔끔하며 (그리고 예쁘다), 커튼이 올라갈 때 박수를 받는다. 사실, 연극의 모계는 집에서 자랑 스럽지만 아무도이 집에 살지 않았습니다. Michael Yeargan의 세트는 Bloomingdale ’s의 안락한 retro-30의 창 디스플레이처럼 보입니다. 세트는 단단하고 타협하지 않는 현실이 절실히 필요할 때 부드러운 향수의 행위입니다.
그러나 Catherine Zuber의 의상은 새 것처럼 보입니다. 이 가난한 사람들이 입는 옷은 닳아 없어진 과거가 없습니다. 그들은 역사가 없습니다.
그룹 극장이 이런 적이 있었나요? 나는 그렇게 상상할 수 없다. 이 권위있는 부흥의 마지막 순간에, Ralph는 마침내 집을 떠나기로 결심했을 때 다음과 같은 감동적인 말로 우리에게 말했습니다. 나는 22 살이고 발길질입니다! 잘 지내겠습니다. 제이크는 우리가 센트를 놓고 싸우기 위해 죽었습니까? 아니! “깨어 노래하라.”그가 말했다. 바로 여기에 서서 말했다. 그가 죽은 밤. 나는 그것을 벼락처럼 보았다! 나는 그가 죽은 것을 보았고 나는 태어났습니다! 맹세 컨대 1 주일 됐어요! 나는 도시 전체가 그것을 듣기를 원합니다 – 육체, 피, 무기. 우리가 있습니다. 우리가 살고있어 기쁩니다.
적어도 그것은 놀라운 연설입니다. 장식되지 않은 자연스러운 진실을 전달하는 우리의 감정에 대한 직접적이고 정직하며 진정성있는 호소입니다. 그것은 Odets의 최고를 대표하며 진정한 무대시를 달성합니다. 그러나 Sher 감독은 무엇을합니까? 그는 Ken Burns PBS 다큐멘터리와 같이 Odets의 말과 함께 음악을 추가합니다. 그의 말만으로는 더 이상 충분하지 않습니다. 말로는 할 수 없습니다. 그 의미를 강화하려면 음악이 필요합니다.
하지만 그게 다가 아닙니다. 추가 효과를 위해 감독은 눈이 내립니다. 눈은 Awake and Sing!의 마지막 순간을 만들기위한 것입니다! 더욱 감동적이고 감동적입니다. 예쁘고 예쁜 눈.
불쌍한 낡은 혁명적 사회 현실주의. 불쌍한 클리포드 오데 츠.
