Irving Berlin의 빈티지 Annie Get Your Gun의 새로운 프로덕션은 미국 뮤지컬 역사의 핵심 이벤트입니다.이 뮤지컬은 우리 시대 최초의 정치적으로 올바른 뮤지컬입니다. 나는 그러한 정치적 정확성이 유머 감각이없는 사람들에 의한 검열의 한 형태라고 믿습니다. 그럼 제 총에 손을 뻗어주세요.
Graciela Daniele의 프로덕션은 아이다 호에서 어느 비참한 밤을 잡았던 값싼 도로 회사만큼이나 비참하다는 사실을 건너 뛰거나 잘못 캐스팅 된 스타 Bernadette Peters가 뮤지컬 코미디의 신화적인 Mack 트럭을 연주하는 것처럼 보입니다. Annie Oakley, 졸졸 흐르는 Dolly Parton처럼. 나는 제작과 그 구원의 은혜, 즉 방어가 무너진 여성 혐오 적 명사수 프랭크 버틀러로서의 Tom Wopat의 슈퍼 퍼포먼스의 편안함과 무대의 매력에 대해 설명하겠습니다.
아니, 무엇보다 나를 괴롭히는 것은 Annie Get Your Gun의 원래 1946 버전이 누구에게도 불쾌감을주지 않도록 다시 작성되어야한다는 끔찍한 믿음입니다. 여기에 우리는 시간을 초월한 중심 메시지가 재미보다 많거나 적지 않은 로맨틱 뮤지컬 코미디를 가지고 있습니다! 그리고 반세기 동안 Irving Berlin의 햇살이 가득한 뛰어난 점수와 함께 재미는 정확히 달성 한 것입니다. 쇼 비즈니스와 같은 비즈니스는 없다, 총을 든 남자를 얻을 수 없다, 나는 아침에 태양을 얻었다는 등 적어도 6 개 이상의 저항 할 수없는 베를린 기준이 있습니다.
베를린은 콜 포터처럼 정교하거나 로렌츠 하트처럼 어둡고 아이러니 한 재치가 아니 었습니다. 그의 천재성은 그가 순전히 미국의 토착어와 정서의 심장 박동, 자신감, 우아한 열정 및 애국심에 틀림없이 연결되었다는 것입니다. 엄격한 P.C. 용어, 그의 God Bless America는 여전히 O.K.입니다. 그의 화이트 크리스마스는 의심 스럽다.
그러나 사랑에 빠진 두 명의 라이벌 명사수에 대한 멋지고 멍청한 이야기 인 오리지널 Annie Get Your Gun에서 그러한 공격을 일으키는 원인은 무엇입니까? 현대 관객은 어떤 대가를 치르더라도 보호해야합니다. 잘 생긴 카우보이는 카우걸을 만난다. 그들은 노래한다. 그들은 춤을 춥니 다. 그들은 쏜다; 우리는 행복하게 집에 간다. 국가의 사회적 구조를 위협하는 Irving Berlin의 상록 뮤지컬 코미디는 무엇입니까?
그것은 분명히 페미니스트와 아메리칸 인디언을 불쾌하게 만듭니다. 다른 P.C. 즉, Annie Get Your Gun은 이제 인종 차별적이며 반 여성으로 간주됩니다. 누구에 의해? 아메리칸 인디언과 여성을 대표하는 베테랑 문학가 피터 스톤 (타이타닉)은 원래 허버트와 도로시 필즈가 저술 한 뮤지컬을 대폭 수정하고 수정했습니다. 예를 들어, I 'm an Indian Too, 베를린의 쇼 비즈 와일드 웨스트에 대한 경의는 새 버전에서 제외되었습니다.
Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose처럼 / 그 인디언들처럼 나도 인디언입니다 / A Sioux는 수 국가의 명예 회원이 된 원작 Annie Oakley를 노래합니다. 자, 용서해주세요.하지만 수도 몰라요? 그래서 저는 아메리카 원주민을 대변 할 수 없습니다. 어빙 베를린의 가사가 누군가를 불쾌하게했다면 미안할 것이며, 그들과 함께 살 수있는 방법을 찾을 수 있을지 물어볼 것입니다.
그럼에도 불구하고 Stone 씨는 The New Yorker에서 무대에있는 누군가가 노래를 불렀을 때 브로드 웨이 순수 주의자들이 어떻게 반응 할 것인지 궁금해하며 승인을 받아 인용되었습니다. 나도 히브리어 / 유태인입니다.
그럴 수 있지. 그러나 그것은 작곡 게임과 관련하여 Peter Stone이 Irving Berlin이 아님을 증명할뿐입니다.
Mel Brooks의 Blazing Saddles의 Yiddisher 인디언 추장을 기억하나요? 유대인 아메리카 원주민! 이제 행복한 타협이 있습니다! 흑인 보안관도 없었나요? 우리는 정치적으로 올바른 Mr. Stone이 영화관에서 비명을 지르지 않았다고 믿습니다.
하지만 그의 가상 가사-저도 히브리어 / 유태인-은 적어도 검열의 시점까지 나를 불쾌하게하지 않습니다. 나를 불쾌하게하는 유일한 것은 나쁜 글입니다. 물론 Annie Get Your Gun이 만들어진 이후 50 년 동안 사회적 가치는 변했습니다. 이것은 우리의 문화 유산, 사마귀 및 모든 것이 다시 작성되어야 함을 의미합니까? 정치적 정확성은 좋은 연극의 죽음입니다. 극장이 자유롭고 도전적 일 수 없다면 무엇일까요? Annie Get Your Gun만큼 무해한 엔터테인먼트도 권리가 있습니다.
그러나 스톤 씨의 수정주의 (또는 에어 브러싱)의 결과는 모호한 맛의 두 배의 헛소리입니다. 기뻐할 필요가있을 때 그는 결국 아메리칸 인디언과 청중 모두를 후원합니다. 이제 모든 인도인은 훌륭하고 똑똑한 인도인입니다. 도대체 어떻게 우리가이 나라를 그들에게서 멀어지게했을까요? 조악한 순간에 감탄하는 백인 남자를 관찰합니다. 좋은 측정을 위해 돌리라는 여성이 인종 차별 주의자로 쇼에 소개됩니다. 그래서 우리는 절망적 인 돌리가 남자를 잡을 수 없다고 가정합니다. 그녀는 고정 관념에 편견이있는 못생긴 늙은 암소입니다. 하지만 이것은 프로 페미니스트 뮤지컬을 의미하지 않나요? 재미를 의미하지 않나요?
명사수 프랭크 버틀러는 더 이상 I ’m a Bad, Bad Man을 노래하지 않습니다. 사랑하는 여성에 대한 노래입니다. 오늘날 남자가 자신이 원하는 많은 여자를 좋아하는 것은 높은 범죄입니다. 그래도 Mr. Stone은 가슴 농담 (그리고 오래된 농담)을합니다. 사실, 대본은 여전히 반 페미니스트입니다! Annie는 You Ca n’t Get a Man With a Gun이라는 유명한 노래를 부릅니다. 물론 그녀가 결국 잘 생긴 프랭크와의 사격 대회를 던지는 이유입니다. 그녀는 남자를 얻기 위해 자신을 열등하게 만듭니다. 이런!
쇼의 성스러운 정치적 양심은 조금 혼란 스럽습니다. 예술적 평범함은 또 다른 이야기입니다. Mr. Stone은 새로운 개념을 도입했습니다. Annie Get Your Gun은 이제 연극 내 플레이의 핵 컨셉 뮤지컬입니다. 어떤 경우에도 결코 지속되지 않는 피곤한 아이디어는 우리가 Buffalo Bill의 Annie Get Your Gun의 서커스 텐트 제작을보고 있다고 믿게 만들 것입니다. 그렇다면 Buffalo Bill은 제 종류의 프로듀서가 아닙니다.
그런데 왜 이렇게 혼란스러운 새로운 개념이 있습니까? Stone 씨는 90 년대의 청중이 쇼의 순수함을 받아 들일 수있게하는 거리 장치라고 믿습니다. 진정한 냉소 주의자처럼 말합니다. 실망스러운 추측은 우리가 더 이상 마음을 열 수 없다는 것입니다.
세상에, 그런 황량함을 받아들이는 것보다 더 빨리 내 자신을 쏠 것입니다. 위대한 예술가들은 연극의 결백에 대한이 질문으로 여러 세대 동안 고군분투했습니다. 콘스탄틴 스타니 슬라브스키 (Konstantin Stanislavsky)는 자연 스러움을 찾아 연극은 오래 전부터 약속 된 어린이라고 말했다. Bertolt Brecht가 죽기 직전에 그는 Peter Brook에게 다음과 같이 말했습니다. 내 미래의 극장이 뭔지 아십니까? '나이브 테 극장'. 그리고 브룩 씨는 모든 방법으로 다른 사람들과 함께 무죄에 대한 거울을 들고있었습니다. 상상력이 풍부한 공유, 순진한 신뢰 극장, 아이의 놀이 필요성에서 탄생했습니다.
그렇기 때문에 Great American Musicals in Concert의 City Center Revivals가 그러한 기쁨입니다. 그들은 과거의 큰 기쁨, 그리고 정치적으로 부정확하고 어리석은 과거의 큰 기쁨을 전달하고 우리를 문자 그대로 노래 부르며 극장을 나가게합니다. 그 제작물은 청중을 신뢰합니다.
이것이 바로 Tom Wopat의 성능이 매우 유쾌한 이유입니다. 그는 노래를 부릅니다. 신선하고, 영향을받지 않고, 비옥하지 않고, 완전한 믿음을 가지고 자연스럽게 오는 일을합니다. 그는 좋은 점수를 즐기는 것이 어떤 것인지 전달합니다.
Peters 씨는 그렇게하지 않습니다. 그녀는 오르막길을 오르고 귀엽게 연주하고 있습니다. 그녀의 하키 남부 억양은 때때로 과장된 만화처럼 이해할 수 없습니다. 그녀의 취약한 연약함은 말괄량이 인성이 녹아 내리는 Annie에게는 부적절합니다. 나는 길을 잃었고, 기억에 남는 가사로 간다. 하지만 내가 찾은 것을보세요. 스타 인 피터스 씨는 마치 다른 쇼에서 빌린 저렴한 안무로 자신의 카바레 공연에 나오는 것처럼 대부분 혼자 노래합니다.
Annie의 역할은 원래 ’46 프로덕션과 1966 년 부흥에서 승리 한 Ethel Merman에게 영원히 속할 것입니다. 나는 66 년 부흥의 캐스트 녹음에서 그녀가 애정 어린 부름을 받았던 옛 샌드 블래스터의 말을 듣고 있었다. Merman의 노래를 들으려면 쇼 비즈니스처럼 그녀를 믿는 것은 없습니다. 그녀를 믿어야합니다!
그녀는 추격전을 시작하고 로켓을 궤도로 돌립니다. 그녀는 노래합니다. 그들은 사랑에 빠지는 것이 훌륭하다고 말합니다. 사랑은 그 여인을 황홀 케하고, 그녀의 경이로움은 온 마음을 감동시키는 충만 함으로 넘칩니다. 그래서 그것은; 그래서 그래야합니다.
하지만이 즐거운 제작이 아니라는 것이 두렵습니다.
